Имя Алена - славянского происхождения. Так назывались древние племена, жившие на европейской части России - Алены. Алены были очень воинственными, их символом были меч и огонь. И слово Алена означает - алый, огненный. Имя героини русских сказок Аленушка - именно славянских корней, древнего происхождения.Алёна
• Имя Алёна в переводе с греческого значит факел.
• Алена - древнерусское, языческое имя. Так звали богиню утреней зари - Алена. Означает алая, красивая.
• С еврейского Алёна (Алона) переводиться как дуб.
• имя Алёна имеет сибирские корни. Так например коренные якуты называют реку "Лена" - "Алёной". А само имя толкуют как "дождь, шумящий на реке".

На самом деле имя Алена не имеет никакого отношения к Елене, это даже не греческое имя, а древнерусское, языческое. Так звали богиню утреней зари - Алена. Означает алая, красивая. Так что при поисках значения имени, надо глубже копать информацию, а не зацикливаться на созвучных Еленах. Имя Алёна - это самостоятельное имя. В переводе с греческого значит факел